Comment automatiser la traduction et l’ajout de captions à vos vidéos

La vidéo est le format de média le mieux consommé actuellement à travers le monde. Pour qu’elle capte plus l’attention du public, elle doit être pertinente et compréhensible. Quoi de mieux que les sous-titres pour répondre à ce besoin. Cet article recense quelques outils de sous-titrage utiles.

Rev : la solution adéquate et payante par prestation

Rev est un logiciel de sous-titrage et de transcription qui se base sur le cloud. Il sert du travail de qualité à ses utilisateurs dans l’espace de 2 à 25 heures. Ceci est possible grâce à l’association d’une intelligence artificielle et de la communauté de freelance « speech-to-text ». Avec cette solution, vous avez droit à un téléchargement conditionnel de fichiers et vidéos à sous-titrer, des experts tous les jours, l’usage d’un éditeur de vidéos et l’application Rev sous Android et iOS. Les services de Rev sont payants et commencent à partir de 1,25 € pour une minute de vidéo éditée.

A lire également : Réinitialiser le décodeur TV Classique SFR : LE tuto

SubtitleBee : votre allié pour la création de contenu 

SubtitleBee est un outil gratuit de sous-titrage automatique disponible en ligne. Il a été créé particulièrement pour les vidéos qui sont postés sur les réseaux sociaux. Grâce à lui, il vous est possible de redimensionner manuellement vos vidéos. SubtitleBee comporte également une librairie de près de 120 langues pour les sous-titres et permet à l’utilisateur de les modifier si besoin. Petit bonus, vous pouvez joindre votre logo au cours de l’exportation de la vidéo. L’interface de cet outil reste basique. Pour un usage régulier et fluide, vous serez obligé de payer pour la licence payante au lieu de vous contenter de la version gratuite.

HappyScribe : de l’audio au texte 

HappyScribe est une plateforme qui se charge de convertir les fichiers audios et des vidéos en texte. Vous aurez des sous-titres de qualité supérieure en moins de temps qu’il n’en faut et cela en 50 langues. Vous aurez un tableau de bord accessible en français et une interface de qualité impeccable. Grâce à cet outil, vous avez la possibilité d’envoyer votre travail à des proches ou des collègues de travail. Pour bénéficier des services de HappyScribe, l’inscription est obligatoire et est suivie par un ensemble de questions auxquelles vous devez répondre.

A voir aussi : Les avantages d’une école de jeux vidéo

YouTube et son système reconnaissance vocale 

Deuxième plateforme la plus visitée au monde, YouTube héberge des contenus vidéo des créateurs de contenus et d’artistes. Il comprend un système de sous-titrage automatisé et gratuit pour tous. Ce dernier marche avec la technologie de reconnaissance vocale. Ainsi, après la mise en ligne d’une vidéo, les créateurs se dirigent vers l’interface YouTube Studio et cliquent sur « sous-titres » situé dans la colonne à gauche. Ils choisissent la vidéo qu’ils veulent, définissent une langue et les sous-titres sont générés sur-le-champ.

Play Play : l’ultime solution pour le sous-titrage

Le choix d’un outil de sous-titrage repose sur les besoins et le budget de tout un chacun. Les outils disponibles sur le marché sont soit gratuits et payants. Play Play est l’un des outils gratuits. C’est une plateforme intuitive qui simplifie la vie de son utilisateur. Il suffit d’ajouter votre vidéo sur l’interface d’édition, de cliquer sur « sous-titres automatiques » et de choisir la langue. Le sous-titrage est immédiatement disponible avec une possibilité de choisir la langue de traduction. Play Play garantit un gain de temps, booste le SEO et augmente l’engagement du public visé.

Vidnami : l’outil tout-en-un pour la création de vidéos sous-titrées

Vidnami est une véritable opportunité pour les professionnels de la communication ayant un budget conséquent. Cet outil tout-en-un permet non seulement d’ajouter des sous-titres à une vidéo, mais aussi de créer des vidéos professionnelles en quelques minutes. Il suffit juste d’avoir le script et Vidnami s’occupe du reste. Avec sa bibliothèque intégrée, l’utilisateur peut ajouter facilement des images, des clips audio et des vidéos dans son projet. Le choix de la musique est inclus dans les fonctionnalités proposées par cet outil qui propose aussi un large catalogue en ligne.

La création de sous-titres se fait automatiquement en ajoutant simplement le texte sur chaque plan ou scène. La reconnaissance vocale facilite cette étape cruciale du processus créatif. Le temps gagné grâce à Vidnami est inestimable pour les individus travaillant sur plusieurs projets simultanément.

L’une des particularités remarquables chez Vidnami, c’est la possibilité qu’il offre d’introduire différentes langues dans votre vidéo : jusqu’à 45 langues disponibles ! L’étape supplémentaire consiste à choisir l’emplacement où vous souhaitez que vos sous-titres apparaissent sur votre vidéo.

Certains utilisateurs se plaignent régulièrement du coût relativement élevé offert par l’outil comparativement aux autres moyens gratuits proposés sur Internet. Ce bémol n’enlève rien à l’excellence de ce moyen qui pourrait être qualifié comme le plus performant disponible actuellement sur le marché.

Comment choisir la meilleure solution pour votre projet de sous-titrage automatique

Maintenant que nous avons examiné les différentes options pour ajouter des sous-titres à vos vidéos, comment choisir la meilleure solution pour votre projet ? Tout dépend de vos besoins et du budget dont vous disposez.

Si vous avez un petit budget ou si vous travaillez sur un projet unique sans trop d’exigences spécifiques en matière de qualité, les outils gratuits comme YouTube ou Amara peuvent être une bonne option. Pensez à bien noter que ces solutions gratuites ont leurs limites notamment en termes de reconnaissance vocale automatique.

Pour ceux qui recherchent une solution plus professionnelle avec des options avancées telles que l’intégration multilingue et la personnalisation complète, Vidnami peut être le choix idéal. Bien qu’il soit relativement coûteux par rapport aux autres outils disponibles sur le marché, son large éventail de fonctionnalités et sa facilité d’utilisation sont très appréciables pour tous professionnels ayant assez de moyens financiers.

Si vous cherchez à sous-titrer régulièrement plusieurs heures de vidéos chaque semaine voire quotidiennement, alors PlayPlay pourrait considérablement faciliter votre travail grâce à sa technologie révolutionnaire permettant d’automatiser entièrement le processus.

Quelle que soit votre décision finale quant au choix du meilleur outil pour votre projet, l’ajout automatique des sous-titres contribuera grandement à améliorer non seulement l’accessibilité mais aussi l’impact visuel ainsi que l’audience atteinte par vos contenus vidéo.

vous pourriez aussi aimer